por Baudelair, Charles - In "As Flores do Mal"
Tradução : Delfim Guimarães
A música par mim tem seduções de oceano!
Quantas vezes procuro navegar,
Sobre um dorso brumoso, a vela a todo pano,
Minha pálida estrela a demandar!
O peito saliente, os pulmões distendidos
Com um rijo velame d'um navio,
Intento desvendar os reinos escondidos
Sob o manto da noite escuro e frio;
Sinto vibrar, em mim todas as comoções
D'um navio que sulca o vasto mar;
Chuvas, temporais, ciclones, convulsões
Conseguem a minha alma acalentar.
- Mas quandoreina a paz, quando a bonança impera,
Que desespero horrível me exaspera!
Tradução : Delfim Guimarães
A música par mim tem seduções de oceano!
Quantas vezes procuro navegar,
Sobre um dorso brumoso, a vela a todo pano,
Minha pálida estrela a demandar!
O peito saliente, os pulmões distendidos
Com um rijo velame d'um navio,
Intento desvendar os reinos escondidos
Sob o manto da noite escuro e frio;
Sinto vibrar, em mim todas as comoções
D'um navio que sulca o vasto mar;
Chuvas, temporais, ciclones, convulsões
Conseguem a minha alma acalentar.
- Mas quandoreina a paz, quando a bonança impera,
Que desespero horrível me exaspera!
foto de Ale Padilha
